1 00:00:03,086 --> 00:00:05,589 - Eravamo d'accordo di ignorare... - Non osare. 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,361 Questo è 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,431 una coincidenza, vero? 4 00:00:15,465 --> 00:00:17,000 No. 5 00:00:19,569 --> 00:00:21,338 È il destino. 6 00:00:22,506 --> 00:00:24,508 [APRI] 7 00:00:27,577 --> 00:00:29,913 [Episodio 9] 8 00:00:30,180 --> 00:00:32,549 Signore, è la sua ultima possibilità di ordinare. 9 00:00:32,549 --> 00:00:34,418 Desideri ordinare? 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,821 Signore. 11 00:00:38,488 --> 00:00:40,390 Oh, giusto. 12 00:00:43,827 --> 00:00:45,529 Mi scusi. 13 00:00:47,898 --> 00:00:50,700 Signore, l'ha dimenticato. 14 00:00:53,236 --> 00:00:55,038 Per favore, buttamelo fuori. 15 00:00:56,440 --> 00:00:58,041 Va bene. 16 00:01:06,550 --> 00:01:08,552 La signora Jin. 17 00:01:08,819 --> 00:01:10,420 Signor Jung. 18 00:01:10,687 --> 00:01:12,422 Cosa ti porta qui? 19 00:01:16,059 --> 00:01:19,563 Oh, questo? Beh... 20 00:01:28,004 --> 00:01:31,341 Il bagno delle donne è vuoto. Inizia a pulire. 21 00:01:38,448 --> 00:01:40,450 [Il destino nelle stesse scarpe. ] 22 00:01:43,887 --> 00:01:46,089 Siamo stati entrambi abbandonati dal nostro primo amore. 23 00:01:46,089 --> 00:01:49,359 E siamo entrambi confusi dal nostro primo amore che è tornato da noi. 24 00:01:52,629 --> 00:01:54,531 Vedo. Quel tipo di destino. 25 00:01:58,735 --> 00:02:00,937 Allora vuoi che diventiamo amici? 26 00:02:01,738 --> 00:02:04,241 - Amici? - SÌ. 27 00:02:04,508 --> 00:02:06,443 Compagni di pasto. 28 00:02:09,079 --> 00:02:11,181 Sarebbe strano? 29 00:02:11,248 --> 00:02:14,050 No, consumeremo solo i pasti. 30 00:02:14,050 --> 00:02:18,155 Giusto? Quando vai in un ristorante affollato, a volte mangi con estranei. 31 00:02:18,155 --> 00:02:20,290 Giusto. Quando andiamo insieme, possiamo ordinare anche i set. 32 00:02:20,290 --> 00:02:22,492 E possiamo ordinare un altro dessert. 33 00:02:23,660 --> 00:02:25,462 Compagno di cena. 34 00:02:26,329 --> 00:02:29,232 - "Compagno di cena"? - SÌ. 35 00:02:29,799 --> 00:02:31,401 Ci sei? 36 00:02:32,369 --> 00:02:34,771 "Compagno di cena"? 37 00:02:40,810 --> 00:02:42,412 Ci sto. 38 00:03:05,769 --> 00:03:07,370 Andiamo? 39 00:03:23,687 --> 00:03:25,622 Se ti può essere di conforto, 40 00:03:26,656 --> 00:03:29,092 Anch'io mi sono alzato in piedi oggi. 41 00:03:32,529 --> 00:03:34,631 Non si è nemmeno presentato. 42 00:03:35,398 --> 00:03:38,301 Mi sono alzato in piedi, al 100%. 43 00:03:39,669 --> 00:03:44,808 Non c'è via di mezzo quando si tratta di alzarsi in piedi. 44 00:03:44,874 --> 00:03:46,977 Essere scaricati è la stessa cosa. 45 00:03:46,977 --> 00:03:49,980 Ma il produttore Woo è venuto al ristorante. 46 00:03:50,046 --> 00:03:52,649 Ciò significa che almeno ci ha pensato. 47 00:03:52,649 --> 00:03:54,651 E quando ci pensò su, 48 00:03:56,019 --> 00:03:57,721 ha deciso di andarsene. 49 00:03:59,889 --> 00:04:01,891 È tutto? 50 00:04:02,459 --> 00:04:04,160 Per favore, non dirmelo 51 00:04:04,327 --> 00:04:07,797 che ti aspettavi che ti perdonasse subito. 52 00:04:08,498 --> 00:04:10,400 No, non è quello. 53 00:04:11,568 --> 00:04:13,937 Non ci perdona facilmente 54 00:04:13,937 --> 00:04:16,673 significa che ci amavano moltissimo. 55 00:04:30,086 --> 00:04:31,688 Andiamo. 56 00:04:38,695 --> 00:04:41,031 Usiamo un'app di messaggistica per contattarci. 57 00:04:41,398 --> 00:04:44,200 Incontriamoci a cena nei giorni in cui siamo entrambi disponibili 58 00:04:44,200 --> 00:04:46,269 e chiedetevi l'un l'altro un giorno prima. 59 00:04:46,336 --> 00:04:50,440 Sceglieremo a turno il menù. 60 00:04:51,107 --> 00:04:55,078 Non contattiamoci a meno che non si tratti del luogo o dell'ora. 61 00:04:55,245 --> 00:04:57,180 Non possiamo contattarci... 62 00:04:58,448 --> 00:05:00,550 Ok, va bene. 63 00:05:00,717 --> 00:05:02,719 C'è qualcos'altro che vuoi vietare? 64 00:05:02,786 --> 00:05:04,988 Nessun prestito o prestito di denaro. 65 00:05:05,488 --> 00:05:07,691 Sei serio? 66 00:05:07,691 --> 00:05:09,926 - E... - Cos'altro? 67 00:05:09,926 --> 00:05:12,162 Perché non stipuli un contratto? 68 00:05:12,228 --> 00:05:14,030 Nessun appuntamento. 69 00:05:14,297 --> 00:05:16,132 Accidenti. Incredibile. 70 00:05:16,366 --> 00:05:18,134 Nemmeno io sono interessato. 71 00:05:18,134 --> 00:05:20,470 Non sei assolutamente il mio tipo. 72 00:05:20,470 --> 00:05:23,239 Perché non vietiamo anche noi di toccarci? 73 00:05:23,239 --> 00:05:25,041 Questo è un dato di fatto. 74 00:05:25,475 --> 00:05:28,244 Mio Dio, sei ridicolo. 75 00:05:28,244 --> 00:05:32,282 Non obblighiamoci a consumare pasti che non ci piacciono. 76 00:05:33,516 --> 00:05:36,686 Sai, mi piace mangiare un pasto di classe da solo 77 00:05:36,686 --> 00:05:39,055 proprio come Audrey Hepburn. 78 00:05:39,055 --> 00:05:40,990 Ma quando ero con il mio ragazzo, 79 00:05:40,990 --> 00:05:45,962 Dovevo sforzarmi di fingere che mi stavo godendo quel pasto orribile. 80 00:05:51,201 --> 00:05:54,671 Suona bene. Era quello che volevo anch'io. 81 00:05:54,838 --> 00:05:57,240 Non voglio camminare sui gusci d'uovo. 82 00:05:57,340 --> 00:06:00,043 Ci godremo i nostri pasti come amici. 83 00:06:00,176 --> 00:06:02,712 E non supereremo il limite come amici. 84 00:06:02,946 --> 00:06:05,782 Dovrei dirtelo. 85 00:06:05,849 --> 00:06:07,851 Cavolo, sul serio. 86 00:06:10,987 --> 00:06:14,257 Poi ci metteremo in contatto. 87 00:06:14,691 --> 00:06:16,259 Sicuro. 88 00:06:59,769 --> 00:07:01,471 E' un uomo o una donna? 89 00:07:06,910 --> 00:07:08,611 Datelo alla mamma. 90 00:07:11,948 --> 00:07:13,349 Tesoro, daglielo e basta. 91 00:07:13,349 --> 00:07:14,551 - Smettila. - Smettila. 92 00:07:14,551 --> 00:07:17,821 - Datelo alla mamma. - Dai da mangiare alla mamma. 93 00:07:20,256 --> 00:07:22,358 - Vediamo. - Sembra bello. 94 00:07:22,358 --> 00:07:24,761 - Ti prendo un raviolo. - Oh, mio ​​Dio. 95 00:07:29,399 --> 00:07:30,767 - Sembra delizioso. - È il migliore! 96 00:07:30,767 --> 00:07:32,302 È buono? 97 00:07:32,936 --> 00:07:34,437 È il migliore! 98 00:07:46,649 --> 00:07:48,651 Continuerai a prendermi in giro? 99 00:07:53,490 --> 00:07:55,158 Non è buono? 100 00:08:05,668 --> 00:08:08,271 [ Ravioli di Bi-dan ] 101 00:08:23,686 --> 00:08:27,290 Quindi hai lasciato la borsa e il telefono al ristorante? 102 00:08:30,426 --> 00:08:33,429 Finisco sempre per chiederti aiuto. 103 00:08:33,796 --> 00:08:36,332 Avresti potuto prestarmi dei soldi per il taxi. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,303 Se stavi per andartene, perché sei andato via in primo luogo? 105 00:08:46,109 --> 00:08:47,710 Nella mia testa, sapevo che non dovevo andare, 106 00:08:47,710 --> 00:08:50,280 ma sono finito al ristorante prima di rendermene conto. 107 00:08:51,047 --> 00:08:54,717 Non so perché sia ​​così difficile controllare il nostro cuore. 108 00:08:55,518 --> 00:08:58,621 Anche dopo che ci eravamo lasciati, quando era il suo compleanno, 109 00:08:59,889 --> 00:09:04,561 Mi ricorderei che era il suo compleanno. 110 00:09:06,029 --> 00:09:08,932 Ho una buona memoria per le cose inutili. 111 00:09:10,300 --> 00:09:12,802 Pensavo di essermi completamente dimenticato di lui. 112 00:09:13,736 --> 00:09:15,738 Sai, il nostro cuore 113 00:09:17,307 --> 00:09:20,310 può essere un passo indietro rispetto al nostro cervello. 114 00:09:47,136 --> 00:09:51,207 Resta lì. I bei giorni stanno arrivando. 115 00:09:52,976 --> 00:09:55,011 Ci sono stato anch'io. 116 00:10:59,175 --> 00:11:01,177 Perché mi sta seguendo? Maledizione. 117 00:11:12,388 --> 00:11:14,891 Cosa vuoi? Perché mi stai seguendo? 118 00:11:16,959 --> 00:11:18,628 È buio. 119 00:11:18,628 --> 00:11:21,497 Perché il vicolo è buio, vuoi derubarmi o qualcosa del genere? 120 00:11:21,497 --> 00:11:23,332 No, non quello. 121 00:11:23,900 --> 00:11:26,502 Un vicolo buio fa paura. 122 00:11:26,569 --> 00:11:29,472 Sei più spaventoso, quindi non seguirmi! 123 00:11:33,109 --> 00:11:36,312 No. È spaventoso per me. 124 00:11:37,180 --> 00:11:39,749 Ho paura, quindi voglio venire con te. 125 00:11:39,749 --> 00:11:42,885 Possiamo semplicemente camminare insieme? 126 00:11:42,885 --> 00:11:44,787 finché non arriviamo alla strada principale? 127 00:12:11,848 --> 00:12:14,350 [SCATOLA 2N] 128 00:12:47,917 --> 00:12:49,752 Grazie per il passaggio. 129 00:12:50,386 --> 00:12:53,623 Non volevo, ma hai scoperto dove vivo. 130 00:12:55,758 --> 00:12:59,028 Non vedo il mio vicino di casa da più di un mese. 131 00:12:59,028 --> 00:13:01,130 Anche se cammino per questo quartiere tutto il giorno, 132 00:13:01,130 --> 00:13:03,533 Probabilmente non ti incontrerò. 133 00:13:05,001 --> 00:13:10,173 Beh, puoi mettere alla prova la tua teoria e passeggiare qui tutto il giorno. 134 00:13:10,606 --> 00:13:12,008 Accidenti. 135 00:13:12,008 --> 00:13:14,677 Allora andrò. 136 00:13:14,677 --> 00:13:16,479 - Ciao. - Ciao. 137 00:13:21,350 --> 00:13:23,019 Buona notte. 138 00:14:14,136 --> 00:14:16,539 È bello che stiamo insieme. 139 00:14:20,610 --> 00:14:22,311 Chi potrebbe essere? 140 00:14:25,047 --> 00:14:26,582 EHI. 141 00:14:29,819 --> 00:14:33,723 - Mi dispiace. - Cosa ti porta qui? 142 00:14:34,557 --> 00:14:37,059 Dato che ti sto già disturbando, lascia che ti chieda questo. 143 00:14:37,059 --> 00:14:38,427 Potresti andartene? 144 00:14:38,427 --> 00:14:39,962 Che cosa? 145 00:14:41,130 --> 00:14:43,099 E' solo mia amica. 146 00:14:43,099 --> 00:14:45,902 Non penso che sia di buon umore. EHI. 147 00:14:59,015 --> 00:15:00,583 EHI. 148 00:15:01,651 --> 00:15:03,386 Non è adatto a te. 149 00:15:03,386 --> 00:15:05,888 Sei chiaramente agitato in questa situazione imbarazzante. 150 00:15:05,888 --> 00:15:08,691 Dovrebbe dirti che va tutto bene prima di andarsene. 151 00:15:10,359 --> 00:15:13,262 Pensi che potresti dirlo se fossi nei suoi panni? 152 00:15:13,729 --> 00:15:15,598 Ho aspettato Hae-kyong per tre ore, 153 00:15:15,598 --> 00:15:17,900 ma mi sono comunque alzato in piedi. 154 00:15:20,369 --> 00:15:22,138 Stai bene? 155 00:15:22,138 --> 00:15:25,942 No. Pensi che staresti bene se fossi in me? 156 00:15:28,744 --> 00:15:32,548 Mi dispiace. Sono troppo cattivo, vero? 157 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 Non per me. 158 00:15:41,357 --> 00:15:42,992 A Hae-kyong. 159 00:15:44,026 --> 00:15:48,130 Sei stato molto cattivo con Hae-kyong. 160 00:15:48,397 --> 00:15:51,033 Ti sei alzato in piedi solo una volta oggi. 161 00:15:51,267 --> 00:15:55,471 Ma Hae-kyong si è arrabbiato innumerevoli volte quando è uscito con te. 162 00:15:56,238 --> 00:15:57,840 Ti ha sempre aspettato 163 00:15:57,840 --> 00:16:00,910 e ti ho perdonato chiunque hai incontrato e ogni volta che sei tornato. 164 00:17:00,970 --> 00:17:02,838 Ehi, Ah-yeong. 165 00:17:04,006 --> 00:17:05,207 Perché sei qui a quest'ora? 166 00:17:05,207 --> 00:17:08,411 Oh, quello. 167 00:17:09,378 --> 00:17:11,580 Mi ha lasciato in un ristorante ed è scappata. 168 00:17:11,580 --> 00:17:13,816 Ho pensato di lasciarli a casa sua, 169 00:17:13,816 --> 00:17:17,019 ma mi sono preoccupato. Pensavo che questo sarebbe stato un posto più sicuro. 170 00:17:17,987 --> 00:17:21,190 Cos'è questo? È questo per consolarmi? 171 00:17:23,259 --> 00:17:25,161 Buon compleanno. 172 00:17:25,161 --> 00:17:27,063 Accidenti, Ah-yeong. 173 00:17:28,397 --> 00:17:30,099 Non sapevo che te ne ricordassi. 174 00:17:30,099 --> 00:17:32,802 Mi piacevate entrambi. 175 00:17:32,868 --> 00:17:35,938 Ammiravo Do-hee perché ama te più di se stessa. 176 00:17:35,938 --> 00:17:39,809 E mi ha rassicurato il fatto che ti sei preso cura di lei. 177 00:17:40,409 --> 00:17:42,912 Pensavo che vi sareste sposati. 178 00:17:43,079 --> 00:17:45,347 Sembrava una cosa così naturale per voi due. 179 00:17:45,448 --> 00:17:47,183 Noi. 180 00:17:48,017 --> 00:17:50,553 Allora perché l'hai ferita in quel modo? 181 00:17:51,320 --> 00:17:54,857 Te l'avevo detto. È stato un errore. 182 00:17:56,158 --> 00:17:57,827 È stato davvero un errore? 183 00:17:57,827 --> 00:17:59,628 Accidenti. 184 00:18:00,129 --> 00:18:02,331 Ma non sei andato all'estero per studiare. 185 00:18:08,337 --> 00:18:10,639 Di cosa stai parlando? Chi l'ha detto? 186 00:18:11,307 --> 00:18:13,042 Non è vero. 187 00:18:13,309 --> 00:18:15,678 - Spiegamelo allora. - È stato un errore! 188 00:18:15,678 --> 00:18:18,581 Come potrei spiegarti altro che dirti che è stato un errore? 189 00:18:25,287 --> 00:18:28,591 Mi dispiace, Ah-yeong. Vado adesso. 190 00:18:37,766 --> 00:18:40,603 Non sei il tipo che commette errori. 191 00:18:44,840 --> 00:18:48,577 Punk. Buon compleanno. 192 00:18:48,577 --> 00:18:50,713 [SCATOLA 2N] 193 00:19:30,886 --> 00:19:33,422 [Calendario] 194 00:19:41,630 --> 00:19:43,332 [Ho un nuovo appuntamento. ] 195 00:20:06,655 --> 00:20:08,490 [Ho un nuovo amico. ] 196 00:20:11,327 --> 00:20:13,229 [Un amico...] 197 00:20:14,797 --> 00:20:16,599 [Posso mangiare con. ] 198 00:20:20,669 --> 00:20:22,538 [Un amico...] 199 00:20:22,738 --> 00:20:24,373 [Posso parlare. ] 200 00:20:25,874 --> 00:20:29,411 [ - Mi sono fatto un nuovo amico, per caso. - Mi sono fatto un nuovo amico, per caso. ] 201 00:20:31,780 --> 00:20:33,983 [SCATOLA 2N] 202 00:21:05,047 --> 00:21:06,048 Non è questo. 203 00:21:06,048 --> 00:21:08,350 Non hai un rossetto più grande? 204 00:21:08,350 --> 00:21:10,319 È come se avesse smesso di tagliarlo a pezzi. 205 00:21:10,819 --> 00:21:12,955 Sento che questo non è abbastanza. 206 00:21:12,955 --> 00:21:14,523 - Accidenti. - Giusto? 207 00:21:16,058 --> 00:21:19,161 Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato. 208 00:21:29,104 --> 00:21:31,006 Questo è ciò di cui sto parlando! 209 00:21:31,006 --> 00:21:33,175 Questo è tutto! Esatto. 210 00:21:33,175 --> 00:21:35,411 Sai che gioco alla grande. 211 00:21:45,587 --> 00:21:48,090 Quindi-ra, fallo in modo più aggressivo! Colpiscilo! 212 00:21:55,798 --> 00:21:57,866 - Avvolgilo bene. - Va bene. 213 00:21:57,866 --> 00:22:00,269 Allora, colpiscilo forte, davvero forte. 214 00:22:00,269 --> 00:22:04,340 Forse dovremmo sceglierne uno più grande. Vai, fallo. 215 00:22:04,506 --> 00:22:06,475 [Benvenuti nella chat room di Dinner Mate. ] 216 00:22:06,475 --> 00:22:09,578 - E' fantastico. - Vai avanti e sparagli. 217 00:22:09,578 --> 00:22:11,280 Lo so, fai di più. 218 00:22:13,849 --> 00:22:14,750 [ Compagno di cena, 2 ] 219 00:22:14,750 --> 00:22:15,918 [Cosa stai facendo? ] 220 00:22:15,918 --> 00:22:17,920 [Benvenuti nella chat room di Dinner Mate. ] 221 00:22:18,987 --> 00:22:22,257 No, nessun discorso sulla vita privata. 222 00:22:23,959 --> 00:22:26,128 Dovrei chiederle se vuole mangiare qualcosa? 223 00:22:30,366 --> 00:22:34,303 Ok, vediamo se ci sono dei buoni posti dove mangiare. 224 00:22:38,140 --> 00:22:39,007 [ Compagno di cena, 2 ] 225 00:22:39,007 --> 00:22:41,043 [Benvenuti nella chat room di Dinner Mate. ] 226 00:22:51,186 --> 00:22:53,622 - Produttore Woo, esci con qualcuno? - Che cosa? 227 00:22:53,655 --> 00:22:55,190 NO. 228 00:22:55,357 --> 00:22:58,627 Hai fissato il telefono come se stessi aspettando qualcuno. 229 00:22:58,627 --> 00:23:01,330 Ho qualcosa da controllare, ecco perché. 230 00:23:03,298 --> 00:23:04,700 Sono sorpreso che tu possa vederlo bene. 231 00:23:04,700 --> 00:23:08,036 Avere gli occhi piccoli non ha nulla a che fare con la vista. 232 00:23:08,036 --> 00:23:09,338 Immagino che tu pensi di sì. 233 00:23:09,338 --> 00:23:13,308 Non ho mai detto che hai gli occhi piccoli. Ho solo detto che ero sorpreso. 234 00:23:13,308 --> 00:23:15,677 Hai mai visto qualcuno così bello con gli occhi così piccoli? 235 00:23:15,677 --> 00:23:16,845 Non credi, produttore Woo? 236 00:23:16,845 --> 00:23:18,647 Che cosa? Oh, giusto. 237 00:23:18,647 --> 00:23:21,083 Vedere? Anche lei pensa che io abbia ragione. 238 00:23:25,387 --> 00:23:27,222 [ Compagno di cena, 2 ] 239 00:23:32,528 --> 00:23:34,730 Stai vedendo qualcuno, vero? 240 00:23:34,730 --> 00:23:36,298 - Stiamo arrivando. - No. 241 00:23:36,298 --> 00:23:39,701 Andiamo. Lo dico quando sono gentile. 242 00:23:40,669 --> 00:23:43,238 Beh... Non è un ragazzo. 243 00:23:43,238 --> 00:23:45,808 Oh cielo, è una donna? 244 00:23:45,808 --> 00:23:48,143 EHI. Non c'è modo. 245 00:23:48,177 --> 00:23:49,812 Giusto? 246 00:23:49,845 --> 00:23:52,648 Se non è un uomo o una donna, chi è? 247 00:23:54,049 --> 00:23:57,152 Beh, mi sono fatto amico. 248 00:23:57,419 --> 00:24:00,088 - "Un amico"? - SÌ. 249 00:24:00,689 --> 00:24:01,990 Un compagno di cena. 250 00:24:01,990 --> 00:24:03,325 [Dottoressa Kim Hae-kyong] 251 00:24:03,325 --> 00:24:06,261 "I migliori ristoranti". 252 00:24:07,329 --> 00:24:10,199 Scommetto che sembra bello solo in foto. 253 00:24:10,199 --> 00:24:11,800 Cosa sta succedendo? 254 00:24:12,000 --> 00:24:15,137 - Cosa ci fa qui? - Cosa fai? 255 00:24:16,338 --> 00:24:18,607 Dai, condividi le cose belle con me. Non essere egoista. 256 00:24:18,607 --> 00:24:20,809 - Di cosa stai parlando? - Che cos 'era questo? 257 00:24:21,777 --> 00:24:23,412 Niente. 258 00:24:23,846 --> 00:24:26,615 - Fammi controllare se non era niente. - Perché, piccolo mascalzone! 259 00:24:26,615 --> 00:24:28,250 Perché sei così curioso? 260 00:24:28,250 --> 00:24:30,519 Busseresti? Maledizione a te, teppista. 261 00:24:30,519 --> 00:24:33,489 Stavo cercando dei buoni ristoranti, ok? Bontà. 262 00:24:33,489 --> 00:24:34,756 Perché? 263 00:24:34,756 --> 00:24:37,426 Hai già una lista infinita di buoni ristoranti in cui vai regolarmente. 264 00:24:37,426 --> 00:24:39,027 Perché? 265 00:24:39,228 --> 00:24:40,929 Oh, Dio. 266 00:24:43,298 --> 00:24:45,000 Che cosa? 267 00:24:45,267 --> 00:24:47,870 Hai trovato qualcuno con cui vuoi trascorrere il tuo tempo? 268 00:24:47,870 --> 00:24:50,205 nel ristorante che hai scelto con cura? 269 00:24:50,205 --> 00:24:51,807 E' pura immaginazione. 270 00:24:51,807 --> 00:24:53,375 Stai scrivendo un romanzo o cosa? 271 00:24:53,375 --> 00:24:55,077 Perché non pubblichi un libro? 272 00:24:55,077 --> 00:24:56,378 Vado solo con un amico. 273 00:24:56,378 --> 00:24:58,146 Non hai amici con cui mangi fuori. 274 00:24:58,146 --> 00:24:59,448 Sì, certamente. 275 00:24:59,448 --> 00:25:01,450 Ho degli amici con cui mangio fuori! 276 00:25:01,450 --> 00:25:02,818 Se è solo un amico, perché preoccuparsi? 277 00:25:02,818 --> 00:25:05,921 Vai a mangiare pancetta di maiale con soju. 278 00:25:06,788 --> 00:25:09,391 - "Pancetta di maiale e soju"? - SÌ. 279 00:25:10,325 --> 00:25:12,027 Immagino... 280 00:25:12,528 --> 00:25:14,530 Ma l'atmosfera è un po'... 281 00:25:14,530 --> 00:25:16,498 Ambiente, il mio piede. È solo un amico. 282 00:25:16,498 --> 00:25:18,567 La pancetta di maiale è il piatto preferito con gli amici. 283 00:25:20,135 --> 00:25:23,505 Beh... immagino che tu abbia ragione quando si tratta di amici maschi. 284 00:25:23,505 --> 00:25:25,140 BENE, 285 00:25:25,407 --> 00:25:27,743 Conosco un posto fenomenale. 286 00:25:30,178 --> 00:25:32,681 - Conosci un posto? - Sì, certamente. 287 00:25:32,948 --> 00:25:34,583 È così? 288 00:25:41,089 --> 00:25:42,691 Dimmi. 289 00:25:42,724 --> 00:25:44,493 [Un compagno di cena? ] 290 00:25:46,028 --> 00:25:50,499 Quindi sei a cena con quel ragazzo dell'isola di Jeju? 291 00:25:50,799 --> 00:25:52,067 SÌ. 292 00:25:52,067 --> 00:25:56,104 Quindi l'hai incontrato per caso in un ristorante e in un bar? 293 00:25:56,104 --> 00:25:57,239 SÌ. 294 00:25:57,239 --> 00:26:00,342 In più è alto e bello? 295 00:26:02,177 --> 00:26:05,747 È un po' snob e arrogante. 296 00:26:05,747 --> 00:26:08,517 Deve essere bello. Dev'essere per questo che lo vedi. 297 00:26:08,750 --> 00:26:10,085 Sono così geloso. 298 00:26:10,085 --> 00:26:11,787 Il tuo primo amore sta morendo dalla voglia di riaverti, 299 00:26:11,787 --> 00:26:14,122 e hai un bel compagno di cena. 300 00:26:14,456 --> 00:26:17,859 Non dirlo così quando sai cosa sto passando. 301 00:26:19,795 --> 00:26:24,633 A proposito, ti stai arrendendo completamente con quella dottoressa Kim Hae-kyong? 302 00:26:24,700 --> 00:26:27,603 Accidenti. Quello psicopatico. 303 00:26:27,769 --> 00:26:31,607 Dimentica il casting. Sarà meglio che adesso si avvicini a me. 304 00:26:31,607 --> 00:26:33,508 Per lui sarà la fine. 305 00:26:33,508 --> 00:26:36,278 Per quanto riguarda le pillole che ti sto prescrivendo, non dimenticare di... 306 00:26:36,278 --> 00:26:39,181 Mi dispiace. Immagino che qualcuno stia parlando di me. 307 00:26:39,181 --> 00:26:41,750 - Mi scusi? - Che cosa? Oh, non importa. 308 00:26:42,217 --> 00:26:44,219 Comunque ti prego di astenerti dal bere. 309 00:26:44,219 --> 00:26:47,055 Ci vediamo tra due settimane. Ci vediamo allora. 310 00:26:47,055 --> 00:26:49,091 - Va bene, grazie. - Sicuro. 311 00:26:49,658 --> 00:26:51,193 Arrivederci. 312 00:27:05,307 --> 00:27:07,042 Non voglio entrare. 313 00:27:08,710 --> 00:27:10,679 [ Che ne dici di domani alle 19:00? ] 314 00:27:12,080 --> 00:27:14,282 [ SÌ. Cosa stiamo mangiando? ] 315 00:27:19,855 --> 00:27:21,390 Che cos'è? 316 00:27:21,390 --> 00:27:23,925 E' lui, vero? Il bel compagno di cena. 317 00:27:23,925 --> 00:27:26,361 - No, non lo è. - Ti ha risposto con un messaggio. 318 00:27:27,696 --> 00:27:30,399 [ - Pancetta di maiale. ] - "Pancetta di maiale"? 319 00:27:30,399 --> 00:27:32,668 Cavolo, questo ragazzo sa cosa è buono. 320 00:27:32,668 --> 00:27:34,870 Pancetta di maiale con soju? 321 00:27:34,870 --> 00:27:37,506 - Cosa succederà dopo? Accidenti! - Dai. 322 00:27:37,506 --> 00:27:39,141 - Smettila, vuoi? - Ciao. 323 00:27:40,709 --> 00:27:42,678 Vorrei parlarle in privato. 324 00:27:45,080 --> 00:27:46,848 Vai avanti. 325 00:27:57,459 --> 00:28:00,062 - Mi dispiace. - No. 326 00:28:01,329 --> 00:28:03,031 Mi dispiace. 327 00:28:04,466 --> 00:28:05,467 Riguardo a cosa? 328 00:28:05,467 --> 00:28:09,037 Avrei dovuto tracciare chiaramente il limite fin dall'inizio e rifiutarti. 329 00:28:09,638 --> 00:28:11,540 Mi dispiace di averti fuorviato. 330 00:28:12,708 --> 00:28:14,242 Fai ih. 331 00:28:14,676 --> 00:28:17,579 Possiamo lavorare insieme. Ma questo è tutto. 332 00:28:17,646 --> 00:28:19,681 Manteniamo gli affari come affari. 333 00:28:22,217 --> 00:28:24,252 So di aver incasinato tutto. 334 00:28:24,720 --> 00:28:27,155 Ma, ih, sono davvero fiducioso. 335 00:28:27,155 --> 00:28:28,790 Se ricominciamo da capo, 336 00:28:28,790 --> 00:28:31,093 - possiamo... - No, non è l'ordine giusto. 337 00:28:31,626 --> 00:28:34,529 Se davvero volessi ricominciare da capo con me, 338 00:28:34,529 --> 00:28:36,665 se davvero pensassi a me, 339 00:28:36,665 --> 00:28:37,999 avresti spiegato 340 00:28:37,999 --> 00:28:40,802 perché te ne sei andato prima così e ti sei scusato. 341 00:28:44,806 --> 00:28:46,408 Avevo le mie ragioni. 342 00:28:46,408 --> 00:28:48,510 Mi spiace, ma non sono nemmeno curioso 343 00:28:48,610 --> 00:28:50,712 quali fossero più quelle ragioni. 344 00:29:15,537 --> 00:29:17,172 SÌ. 345 00:29:17,739 --> 00:29:19,841 Non penso che andrà bene. 346 00:29:19,908 --> 00:29:21,910 Penso che dovrei dirglielo. 347 00:29:22,377 --> 00:29:24,412 Lo sai bene 348 00:29:24,646 --> 00:29:26,848 che non posso vivere senza Do-hee. 349 00:29:27,749 --> 00:29:29,818 Lei è il mio tutto. 350 00:29:31,987 --> 00:29:35,457 Dovrei dirle tutto e chiederle perdono. 351 00:29:36,057 --> 00:29:39,961 No. Non posso più aspettare. 352 00:29:42,964 --> 00:29:44,699 Verrò a trovarti presto. 353 00:29:47,369 --> 00:29:50,071 [Aspetta un secondo. ] 354 00:29:51,239 --> 00:29:55,477 Perché è bloccato? Era aperto qualche tempo fa. 355 00:29:55,477 --> 00:29:58,013 È strano. Fammi dare un'occhiata. 356 00:29:58,280 --> 00:29:59,581 Cosa c'è che non va? E' rotto? 357 00:30:02,651 --> 00:30:03,919 Ciao. 358 00:30:03,919 --> 00:30:05,287 [Clinica Psichiatrica Relax] 359 00:30:05,287 --> 00:30:07,589 Oh, aspetta. Come sei arrivato qui? 360 00:30:07,589 --> 00:30:10,058 Il dottor Kim esploderà se ti vede, è in terapia in questo momento. 361 00:30:10,058 --> 00:30:12,260 Di cosa hai così paura? 362 00:30:12,260 --> 00:30:14,529 Sono qui come paziente oggi. 363 00:30:14,529 --> 00:30:15,897 "Come paziente"? 364 00:30:15,897 --> 00:30:18,900 Riceverò consulenza dal dottor Kim. Va bene? 365 00:30:18,900 --> 00:30:21,069 Oh no. Voglio dire... 366 00:30:21,136 --> 00:30:22,771 Questo non può succedere. 367 00:30:24,840 --> 00:30:26,107 Va bene. Fai attenzione a come esci. 368 00:30:26,107 --> 00:30:28,510 - Sicuro. Grazie. - Va bene. 369 00:30:34,349 --> 00:30:36,751 Sono qui per ricevere consulenza. 370 00:30:38,019 --> 00:30:40,288 Ho qualcosa in mente ultimamente. 371 00:30:40,288 --> 00:30:44,092 Puoi condividerlo con un amico o un amante. 372 00:30:44,326 --> 00:30:46,628 E' qualcosa per cui ho bisogno di una consulenza con un medico. 373 00:30:46,628 --> 00:30:48,630 Allora vai da un altro dottore. 374 00:30:48,630 --> 00:30:52,100 È un abbandono del dovere se un medico discrimina i suoi pazienti. 375 00:30:54,736 --> 00:30:58,039 Agli psichiatri è vietato fornire consulenza a un membro della famiglia. 376 00:30:59,407 --> 00:31:03,311 Quindi stai dicendo che faccio parte della famiglia. Giusto? 377 00:31:11,386 --> 00:31:13,188 Andiamo a cena. 378 00:31:13,188 --> 00:31:14,956 Possiamo farlo come famiglia, giusto? 379 00:31:14,956 --> 00:31:17,826 Non ho motivo di mangiare fuori con lo scrittore Lee Mun-jeong. 380 00:31:17,826 --> 00:31:19,527 Nemmeno io voglio farlo. 381 00:31:19,527 --> 00:31:22,030 Perché non puoi chiamarmi semplicemente "mamma"? 382 00:31:38,847 --> 00:31:40,815 [Ti avevo detto di non far entrare tutti.] 383 00:31:40,815 --> 00:31:42,417 [Dottor Kim, non è così. ] 384 00:31:42,417 --> 00:31:43,985 [ Fai il tuo lavoro, ok? ] 385 00:31:43,985 --> 00:31:46,588 [Al mio amato figlio, Hae-kyong. ] 386 00:31:46,588 --> 00:31:48,790 Cosa fai? Portala fuori! 387 00:31:48,957 --> 00:31:52,060 Non c'è bisogno. Mi scuserò. 388 00:31:55,730 --> 00:31:57,532 Vuoi dire moccioso. 389 00:32:01,836 --> 00:32:04,339 Accidenti. Penso che sia seria. 390 00:32:04,339 --> 00:32:06,508 Sembra peggio di prima. 391 00:32:06,608 --> 00:32:08,443 Dovresti seguirla. 392 00:32:10,478 --> 00:32:12,948 Voglio dire, ho un aspetto peggiore di prima. 393 00:32:20,288 --> 00:32:22,090 [Non hai ordinato nulla? ] 394 00:32:24,059 --> 00:32:27,562 Avresti dovuto dirmi che sei tornato in Corea. 395 00:32:28,430 --> 00:32:29,698 Non è passato così tanto tempo. 396 00:32:29,698 --> 00:32:32,100 Santo cielo, non cambi mai. 397 00:32:33,001 --> 00:32:35,070 Ecco il tuo cibo. 398 00:32:35,070 --> 00:32:37,172 Grazie. 399 00:32:39,641 --> 00:32:41,509 Perché hai ordinato così tanto? 400 00:32:41,509 --> 00:32:43,611 - Buon appetito. - Grazie. 401 00:32:49,050 --> 00:32:50,819 Eventuali aggiornamenti? 402 00:32:50,919 --> 00:32:52,520 Su cosa? 403 00:32:52,620 --> 00:32:54,489 Incontrare uomini? 404 00:32:54,489 --> 00:32:56,992 O essere accettato dalla mia famiglia? 405 00:32:59,828 --> 00:33:01,129 Nessuno dei due è cambiato. 406 00:33:01,129 --> 00:33:03,398 Non sei l'unico a temere la famiglia Jung. 407 00:33:03,398 --> 00:33:06,201 Sono tuo cugino e anch'io ho paura di loro. 408 00:33:07,369 --> 00:33:10,572 Nessuno nella mia famiglia accetterà una persona strana. 409 00:33:12,941 --> 00:33:16,077 Utilizzi anche cose come i social media? 410 00:33:18,146 --> 00:33:20,548 Questa non è solo "roba", 411 00:33:20,548 --> 00:33:22,217 è un ricordo della mia vita. 412 00:33:22,217 --> 00:33:24,619 - "Il record della mia vita"? Che divertente. - Aspetto. 413 00:33:24,619 --> 00:33:26,688 Aspetta, chi è quello? 414 00:33:28,356 --> 00:33:30,291 - Quello è il tuo ragazzo? - Che cosa? 415 00:33:32,627 --> 00:33:35,797 No. E' dritto fino al midollo. 416 00:33:35,797 --> 00:33:37,832 Il mio tragico primo amore. 417 00:33:44,839 --> 00:33:46,941 "Primo amore tragico"? 418 00:33:52,113 --> 00:33:53,615 [Episodio 10] 419 00:33:53,615 --> 00:33:55,850 [ Santo cielo, adoro questa bevanda. ] 420 00:33:55,850 --> 00:33:57,752 [Fammi vedere. ] 421 00:33:59,087 --> 00:34:01,322 [ - Sono così felice di stare con te. ] - Perché quei conniventi... 422 00:34:01,322 --> 00:34:04,793 - Mi sento così liberato. - Giusto? Anche io. 423 00:34:15,937 --> 00:34:19,240 Non vivrò più da idiota. Aspetta e basta. 424 00:34:22,577 --> 00:34:26,147 Anche se il mondo dovesse crollare, sposerò Do-hee 425 00:34:26,147 --> 00:34:28,583 e finirlo con te quest'anno. 426 00:34:36,424 --> 00:34:39,360 Qui. Sembrano succosi. 427 00:34:40,128 --> 00:34:43,631 Se fossi un uomo, ti avrei sposato. 428 00:34:44,299 --> 00:34:46,401 Grazie a Dio non sono un uomo. 429 00:34:46,401 --> 00:34:48,169 Non voglio sposarti. 430 00:34:48,169 --> 00:34:51,072 Cavolo, come hai potuto rifiutare il mio amore per te in quel modo? 431 00:34:51,072 --> 00:34:53,208 Come faccio a vivere con un pazzo come te? 432 00:34:53,208 --> 00:34:55,777 Guarda chi parla. 433 00:34:55,777 --> 00:34:57,779 Ho sentito che hai rifiutato Jae-hyeok. 434 00:35:00,548 --> 00:35:04,752 Sai cosa devi cercare quando scegli un uomo e un oggetto? 435 00:35:05,053 --> 00:35:06,721 Che cosa? 436 00:35:06,921 --> 00:35:11,092 Controlla se sono uguali al rovescio. 437 00:35:18,433 --> 00:35:20,735 Guarda qui, lo sapevo. 438 00:35:20,735 --> 00:35:23,671 Lo sai che non dovresti giudicare un uomo in base alla sua copertura, vero? 439 00:35:26,040 --> 00:35:27,642 A proposito, Ah-yeong. 440 00:35:28,309 --> 00:35:30,078 Non sei mai uscito con nessuno, vero? 441 00:35:30,778 --> 00:35:34,282 - E allora? - Sto solo dicendo. 442 00:35:36,518 --> 00:35:38,153 Tu, sgualdrina. 443 00:35:38,453 --> 00:35:40,221 Come osi prendertela con il mio punto debole? 444 00:35:41,523 --> 00:35:43,191 Paghi per questo! 445 00:35:45,693 --> 00:35:48,229 - Aspetta! - Chiudilo! 446 00:35:48,463 --> 00:35:50,331 Sei imbronciato? 447 00:35:50,331 --> 00:35:52,400 - Non è da te. [ - Qualunque cosa. ] 448 00:36:04,846 --> 00:36:06,214 Chi è? 449 00:36:06,214 --> 00:36:07,882 [Sono io. ] 450 00:36:17,659 --> 00:36:20,628 Monello. Perché non hai risposto alle mie chiamate? 451 00:36:20,628 --> 00:36:22,330 Ero occupato. 452 00:36:26,734 --> 00:36:27,835 Che cos'è questo? 453 00:36:27,835 --> 00:36:28,903 E' mio ospite. 454 00:36:28,903 --> 00:36:31,940 Volevo solo accompagnare la mamma a casa. Me ne sto andando. 455 00:36:31,940 --> 00:36:34,475 Mamma, andrò. Mangiamo insieme la prossima volta. 456 00:36:34,475 --> 00:36:36,945 No, sei venuto fin qui, entra. 457 00:36:36,945 --> 00:36:40,348 Va bene. Ho delle cose di cui occuparmi, quindi devo andare. 458 00:36:40,448 --> 00:36:42,183 - Ci rivedremo. - Va bene. 459 00:36:42,183 --> 00:36:43,751 - Buona fortuna! - Grazie. 460 00:36:43,785 --> 00:36:47,488 - Prendersi cura di se stessi. - Bontà. 461 00:36:49,991 --> 00:36:51,960 Che carattere hai, moccioso. 462 00:36:52,527 --> 00:36:54,963 Sei tu che me ne stai facendo avere uno. 463 00:36:55,730 --> 00:36:58,032 Divorzierò davvero. 464 00:37:01,169 --> 00:37:02,904 Tuo padre ha una relazione. 465 00:37:02,904 --> 00:37:04,906 Te l'ho detto, vero? Con quel proprietario del bar. 466 00:37:04,906 --> 00:37:07,609 Lo so, me l'hai detto l'ultima volta. 467 00:37:08,676 --> 00:37:11,012 Hai rotto con Yeong-dong? 468 00:37:11,312 --> 00:37:12,780 SÌ. 469 00:37:12,780 --> 00:37:14,382 Perché? 470 00:37:15,583 --> 00:37:17,085 Mi ha tradito. 471 00:37:17,085 --> 00:37:19,120 Che cosa? Accidenti a lui. 472 00:37:19,120 --> 00:37:22,857 Perché gli uomini fanno sempre così? 473 00:37:22,924 --> 00:37:26,361 Ad essere onesto con te, non mi è mai piaciuto fin dall'inizio. 474 00:37:26,761 --> 00:37:28,930 Jae-hyeok è molto meglio come uomo. 475 00:37:28,930 --> 00:37:31,866 È gentile e diligente. 476 00:37:31,866 --> 00:37:35,270 Santo cielo, dovresti sposarti con un uomo come lui. 477 00:37:35,270 --> 00:37:37,338 Perché all'improvviso parli di lui? 478 00:37:37,338 --> 00:37:40,141 E perché voi due stavate insieme? 479 00:37:40,842 --> 00:37:42,810 Che ne dici di rivederlo? 480 00:37:42,810 --> 00:37:45,580 Ragazzi, dovreste sposarvi. Siete usciti insieme per sei anni! 481 00:37:45,580 --> 00:37:46,614 Mamma! 482 00:37:46,614 --> 00:37:48,850 Cavolo, guardati con quel carattere. 483 00:37:49,017 --> 00:37:50,218 Va bene. Tieni, mangia un boccone. 484 00:37:50,218 --> 00:37:53,521 No grazie. Lo mangi quanto vuoi. 485 00:37:54,889 --> 00:37:56,557 EHI. 486 00:38:06,234 --> 00:38:09,470 Non ho nessun posto dove andare e non ho soldi. 487 00:38:09,671 --> 00:38:11,372 Maledizione. 488 00:38:28,222 --> 00:38:29,791 EHI. 489 00:38:30,625 --> 00:38:32,360 Hai dei soldi? 490 00:38:32,760 --> 00:38:34,362 Mi stai derubando adesso? 491 00:38:34,362 --> 00:38:37,231 Non c'è modo. Sto solo prendendo in prestito. 492 00:38:37,231 --> 00:38:38,199 Se ne hai 10... 493 00:38:38,199 --> 00:38:40,501 Voglio dire, se hai cinque dollari, per favore lasciameli in prestito. 494 00:38:40,501 --> 00:38:42,303 A cosa ti servono i soldi all'improvviso? 495 00:38:42,303 --> 00:38:44,372 Posso darti 50 centesimi per essere curioso. 496 00:38:44,439 --> 00:38:46,240 Ho 50 centesimi. 497 00:38:48,009 --> 00:38:50,645 Come potresti non avere cinque dollari? 498 00:38:50,645 --> 00:38:52,980 Sono un senzatetto professionista. 499 00:38:53,448 --> 00:38:55,083 Giusto. 500 00:38:58,553 --> 00:39:00,121 EHI. 501 00:39:00,722 --> 00:39:02,423 Ti piacerebbe bere con me? 502 00:39:02,490 --> 00:39:04,992 Sembra che tu non sappia cosa significhi senzatetto. 503 00:39:04,992 --> 00:39:07,962 - Non ho soldi. - Lo so. 504 00:39:08,363 --> 00:39:10,531 Quindi ci sei o no? 505 00:39:16,371 --> 00:39:18,439 [Ristorante dello stufato] 506 00:39:24,345 --> 00:39:27,615 Non sono sicuro se sia la paura o la maturità che ti manca. 507 00:39:27,615 --> 00:39:29,717 Penso di avertelo detto prima 508 00:39:29,884 --> 00:39:31,652 che ero un artista della truffa. 509 00:39:32,687 --> 00:39:35,223 Un artista della truffa non vivrebbe così. 510 00:39:35,223 --> 00:39:38,326 Non so quale sia la tua storia, 511 00:39:38,326 --> 00:39:40,695 ma sento che tu fossi una brava persona. 512 00:39:40,695 --> 00:39:42,430 Il mio istinto lo dice. 513 00:39:43,931 --> 00:39:45,800 Quindi è la maturità che ti manca. 514 00:39:45,867 --> 00:39:48,069 Giudichi le persone in base al sentimento. 515 00:39:50,405 --> 00:39:52,340 Allora da cosa dovresti giudicare? 516 00:39:52,940 --> 00:39:55,443 Professione? Background accademico? 517 00:39:55,443 --> 00:39:56,644 Contesto familiare? 518 00:39:56,644 --> 00:40:00,348 Ci sono tonnellate di persone che sono ancora dei cretini 519 00:40:00,348 --> 00:40:03,351 quando hanno buone professioni e un buon background accademico. 520 00:40:03,384 --> 00:40:05,052 E' vero. 521 00:40:06,354 --> 00:40:08,823 Ci sono alcune persone 522 00:40:08,956 --> 00:40:12,960 vuoi essere amico anche se non sai nulla di loro. 523 00:40:14,929 --> 00:40:16,998 Non posso essere io. 524 00:40:17,698 --> 00:40:20,501 Immagino che tu abbia qualcuno del genere intorno a te in questi giorni. 525 00:40:23,871 --> 00:40:25,473 SÌ. 526 00:40:26,107 --> 00:40:30,211 Vorrei essere suo amico per ora, come dice il mio istinto. 527 00:40:34,749 --> 00:40:36,651 È così bello 528 00:40:44,125 --> 00:40:45,860 È kimchi di ravanello tagliato a cubetti. 529 00:40:48,996 --> 00:40:50,932 [Clinica Psichiatrica Relax] 530 00:41:23,297 --> 00:41:25,132 [Ristorante dello stufato] 531 00:41:30,905 --> 00:41:33,040 - Benvenuto. - Mi scusi. 532 00:41:34,041 --> 00:41:37,778 Oh, ehi! Sono qui. 533 00:41:38,880 --> 00:41:41,482 Dai. Fretta. 534 00:41:45,553 --> 00:41:49,891 Non hai soldi, eppure ti diverti così tanto. 535 00:41:50,324 --> 00:41:52,426 Non essere così. Grazie. 536 00:41:52,426 --> 00:41:54,061 Si pensa 537 00:41:54,529 --> 00:41:57,899 Io sono un bancomat umano, vero? 538 00:41:57,899 --> 00:42:00,835 Non c'è modo. Sei una banca umana. 539 00:42:00,835 --> 00:42:05,172 Ti ripagherò. Dai. Siediti e bevi qualcosa. 540 00:42:11,045 --> 00:42:13,981 - Eri con qualcuno? - SÌ. 541 00:42:15,850 --> 00:42:17,451 Oh, ehi. 542 00:42:17,552 --> 00:42:20,288 Questo è il mio amico che pagherà le bevande. 543 00:42:20,288 --> 00:42:22,290 E questo è... 544 00:42:30,865 --> 00:42:33,868 Questo è il mio amico. Viviamo nello stesso quartiere. 545 00:42:44,111 --> 00:42:45,746 Voi due vi conoscete? 546 00:42:45,746 --> 00:42:47,281 Cosa c'è che non va? 547 00:42:57,291 --> 00:43:00,528 Dovrei andare adesso. 548 00:43:00,528 --> 00:43:01,796 Dovrei andare anch'io. 549 00:43:01,796 --> 00:43:05,933 No. Ho qualcosa da fare. 550 00:43:05,933 --> 00:43:07,702 No, non lo fai. 551 00:43:08,302 --> 00:43:09,870 Buona notte. 552 00:43:11,172 --> 00:43:12,807 Buona notte. 553 00:43:19,380 --> 00:43:21,515 Stai vedendo un senzatetto adesso? 554 00:43:21,515 --> 00:43:23,851 Non è una persona cattiva. 555 00:43:23,884 --> 00:43:26,921 In realtà, sembra piuttosto intelligente. 556 00:43:26,921 --> 00:43:30,091 Non essere ridicolo! Non lo rivedrai mai più. 557 00:43:31,359 --> 00:43:34,462 Come potresti essere amico di un senzatetto? 558 00:43:34,695 --> 00:43:37,131 Anche tu sei quasi diventato un senzatetto. 559 00:43:38,599 --> 00:43:42,870 Sto dicendo che non puoi incolpare qualcuno perché è un senzatetto. 560 00:43:45,539 --> 00:43:49,176 Siamo onesti. Chissà se ha ucciso qualcuno 561 00:43:49,176 --> 00:43:51,812 e addirittura smembrato il corpo? 562 00:43:53,748 --> 00:43:55,383 Poi 563 00:43:55,950 --> 00:43:57,952 perché gli hai preso i ravioli? 564 00:43:59,787 --> 00:44:01,155 Che cosa? 565 00:44:01,155 --> 00:44:04,592 Gnocchi. Perché gli hai preso i ravioli? 566 00:44:07,928 --> 00:44:10,431 Perché pensi che ti abbia accompagnato fino alla strada principale? 567 00:44:11,499 --> 00:44:14,368 Ha detto che era spaventato. 568 00:44:14,435 --> 00:44:16,504 Si stava assicurando che fossi al sicuro. 569 00:44:16,504 --> 00:44:20,041 Non ci sono molte luci in quel vicolo, quindi è pericoloso. 570 00:44:20,141 --> 00:44:22,943 Potrebbe non essere una persona super gentile, 571 00:44:22,943 --> 00:44:25,579 ma almeno non è una persona cattiva. 572 00:44:25,613 --> 00:44:28,783 Non sono così stupido. 573 00:44:31,419 --> 00:44:34,021 Comunque non vederlo più. 574 00:44:38,826 --> 00:44:41,128 - Non vederlo. - Posso fare quello che voglio. 575 00:44:41,128 --> 00:44:44,398 - Tu... - Paga già il conto. 576 00:44:44,699 --> 00:44:46,500 - EHI. - Dai. 577 00:44:51,405 --> 00:44:53,107 Aspetta. 578 00:45:19,233 --> 00:45:23,370 Davvero hai camminato qui tutto il giorno? 579 00:45:25,506 --> 00:45:29,510 Pensavo che mi saresti mancato allora, quindi ti ho aspettato in un posto. 580 00:45:29,577 --> 00:45:31,112 Perché? 581 00:45:31,679 --> 00:45:33,681 È... 582 00:45:34,715 --> 00:45:36,350 Beh... 583 00:45:38,119 --> 00:45:39,787 Questo. 584 00:45:44,291 --> 00:45:47,928 - Allora è lì che l'ho lasciato cadere. - L'ho trovato. 585 00:45:50,464 --> 00:45:54,001 Avresti potuto aspettare fino al prossimo incontro. 586 00:45:54,001 --> 00:45:56,470 Mi hai davvero aspettato solo per darmi questo? 587 00:45:56,871 --> 00:46:00,141 Beh, mi sono appena fermato da qualche parte mentre andavo. 588 00:46:00,141 --> 00:46:01,842 È solo una coincidenza. 589 00:46:02,710 --> 00:46:04,779 Non penso che sia vero. 590 00:46:06,213 --> 00:46:08,382 E' vero. 591 00:46:08,382 --> 00:46:11,786 - Lo è davvero. - Va bene. 592 00:46:11,786 --> 00:46:13,854 Diciamo solo che lo è. 593 00:46:13,854 --> 00:46:16,791 Allora buonanotte. 594 00:46:16,957 --> 00:46:20,594 Aspettare. Sembri piuttosto ubriaco. 595 00:46:20,594 --> 00:46:22,096 Stai bene? 596 00:46:22,096 --> 00:46:24,598 Se vivi da queste parti, posso... 597 00:46:31,472 --> 00:46:33,741 Queste sono le mie informazioni personali. 598 00:46:33,874 --> 00:46:37,711 No, no, no. Non posso dartelo. L'abbiamo vietato. 599 00:46:43,884 --> 00:46:45,452 Ciao. 600 00:46:46,220 --> 00:46:49,290 Non dobbiamo sapere nulla l'uno dell'altro 601 00:46:49,290 --> 00:46:53,727 così posso raccontarti tutti i miei segreti. 602 00:46:53,928 --> 00:46:58,399 Ci sono così tanti segreti che non ti ho ancora detto. 603 00:46:58,666 --> 00:47:00,668 Qui. Le mie tasche ne sono piene. 604 00:47:01,302 --> 00:47:03,070 Ciao. 605 00:47:26,026 --> 00:47:27,928 [SCATOLA 2N] 606 00:47:31,432 --> 00:47:33,167 Sono contrario a questo. 607 00:47:34,034 --> 00:47:36,737 Cos'è questa volta? Qual è il problema? 608 00:47:36,737 --> 00:47:39,106 Jin No-eul è sicuramente popolare. 609 00:47:39,106 --> 00:47:40,975 I suoi video di pilates hanno molte visualizzazioni. 610 00:47:40,975 --> 00:47:43,911 Ma allora? E' troppo tipico. 611 00:47:44,345 --> 00:47:46,914 Non possiamo farla mangiare davanti alla telecamera. 612 00:47:46,914 --> 00:47:48,849 Mostreremo il fascino di No-eul 613 00:47:48,849 --> 00:47:50,985 insieme alle informazioni mediche. 614 00:47:50,985 --> 00:47:52,486 Il concetto è noioso. 615 00:47:52,486 --> 00:47:54,622 Condivisione di informazioni mediche 616 00:47:54,688 --> 00:47:58,492 e i consigli sugli esercizi di No-eul per aiutare con la tua condizione medica? 617 00:47:59,293 --> 00:48:02,830 Allora hai qualche buona idea? 618 00:48:04,031 --> 00:48:06,400 - Se lo faccio, sarai interessato? - Non dire "classe B". 619 00:48:06,400 --> 00:48:08,602 Non osare. 620 00:48:10,471 --> 00:48:12,172 E' di classe B? 621 00:48:12,373 --> 00:48:14,642 Lo è? È di nuovo di classe B? 622 00:48:14,642 --> 00:48:16,076 Dai, è divertente. 623 00:48:16,076 --> 00:48:17,544 La commedia di classe B di Jin No-eul. 624 00:48:17,544 --> 00:48:20,347 Alzerà le speranze della gente. 625 00:48:20,347 --> 00:48:22,082 Incredibile. 626 00:48:22,082 --> 00:48:23,751 Morirai oggi. 627 00:48:23,884 --> 00:48:26,553 Sia tu che io moriremo oggi. 628 00:48:26,553 --> 00:48:28,455 - Muori! - Fermare! 629 00:48:28,455 --> 00:48:30,891 Allora non chiedermi la mia opinione. Scegli tu stesso un concetto. 630 00:48:30,891 --> 00:48:32,159 Filmerò qualunque cosa mi dirai. 631 00:48:32,159 --> 00:48:34,094 - Cosa vuoi filmare? - EHI! 632 00:48:34,094 --> 00:48:35,796 Andiamo, Ah-yeong. 633 00:48:35,796 --> 00:48:37,531 - Tu... - Smettila. 634 00:48:37,531 --> 00:48:39,900 Non farò video di classe B. 635 00:48:39,900 --> 00:48:41,101 Quindi non preoccuparti. 636 00:48:41,101 --> 00:48:43,671 Dovresti semplicemente lavorare da solo. Sarà meglio così. 637 00:48:43,671 --> 00:48:46,640 Non ha senso. Abbiamo bisogno di un produttore. 638 00:48:46,640 --> 00:48:47,908 Collabora con Producer Park. 639 00:48:47,908 --> 00:48:49,543 Preferirei morire. 640 00:48:49,543 --> 00:48:52,646 Non posso lavorare con Producer Park. Non posso proprio. 641 00:48:52,646 --> 00:48:56,317 No-eul dice che non vuole lavorare con nessuno tranne Do-hee. 642 00:48:56,317 --> 00:48:58,352 Ragazzi, siete incredibili. 643 00:48:58,552 --> 00:49:00,354 Lascia che la convinca. 644 00:49:00,354 --> 00:49:01,889 Chi? No-eul? 645 00:49:01,889 --> 00:49:03,490 Fai ih. 646 00:49:03,958 --> 00:49:06,560 Uscire. Spegniti. 647 00:49:06,694 --> 00:49:09,363 Sembra che anche tu abbia bisogno di essere schiaffeggiato. Uscire! 648 00:49:09,363 --> 00:49:11,498 Perché è così forte? 649 00:49:11,498 --> 00:49:13,867 C'è di nuovo la routine quotidiana. 650 00:49:13,867 --> 00:49:15,736 - Raccontamelo. - Chiudilo. 651 00:49:15,736 --> 00:49:17,705 Forse dovrei accettare il progetto Jin No-eul. 652 00:49:17,705 --> 00:49:19,239 Per favore. 653 00:49:19,373 --> 00:49:20,808 Per favore, fallo. 654 00:49:20,808 --> 00:49:22,576 Sento che posso davvero farlo funzionare. 655 00:49:22,576 --> 00:49:24,044 Conosco bene No-eul. 656 00:49:24,044 --> 00:49:25,346 La sua forza, debolezza e corpo. 657 00:49:25,346 --> 00:49:28,482 Per favore, prendilo e lasciami fuori. 658 00:49:29,683 --> 00:49:32,186 Ora, se vuoi scusarmi. Ho un appuntamento. 659 00:49:32,186 --> 00:49:33,721 Grazie, produttore Woo! 660 00:49:33,721 --> 00:49:36,690 Ehi, non puoi andartene così. 661 00:49:38,359 --> 00:49:40,127 Non sai che non spetta a te intrometterti? 662 00:49:40,127 --> 00:49:42,296 Il signor Jung ha iniziato questo progetto per lavorare con Do-hee. 663 00:49:42,296 --> 00:49:43,764 Non vorrebbe lavorare con un perdente come te. 664 00:49:43,764 --> 00:49:45,532 Questo è tra i produttori. 665 00:49:45,532 --> 00:49:47,401 Non sono affari tuoi. 666 00:49:52,006 --> 00:49:53,607 Carino. 667 00:49:57,578 --> 00:49:59,513 Questo posto sembra nuovo. 668 00:49:59,513 --> 00:50:01,482 Come facevi a sapere di questo posto? 669 00:50:01,548 --> 00:50:03,650 Me ne ha parlato un mio amico. 670 00:50:03,650 --> 00:50:05,252 Vedo. 671 00:50:06,453 --> 00:50:09,089 [ Congratulazioni per l'inaugurazione! Tuo nipote, Byeong-jin] 672 00:50:09,089 --> 00:50:11,158 Bontà. 673 00:50:11,158 --> 00:50:12,960 Perdono? Cosa hai detto? 674 00:50:13,160 --> 00:50:15,829 Non importa. Lo facciamo? 675 00:50:16,997 --> 00:50:19,366 Non sembri una persona che vive con un budget limitato, 676 00:50:19,366 --> 00:50:21,902 ma hai scelto un ristorante economico. 677 00:50:21,902 --> 00:50:23,670 Sei umano. 678 00:50:30,110 --> 00:50:33,680 Ehi, il dottor Kim è venuto con una donna. 679 00:50:33,680 --> 00:50:36,150 Che cosa? Una donna? 680 00:50:36,450 --> 00:50:38,118 Ed è davvero carina. 681 00:50:38,118 --> 00:50:40,154 [ È venuto con una donna davvero carina? ] 682 00:50:40,154 --> 00:50:42,689 Aspettare. Sarò proprio lì. 683 00:50:42,689 --> 00:50:45,392 Va bene. Aspetta lì. 684 00:50:45,793 --> 00:50:49,329 Accidenti, Kim Hae-kyong, bugiardo. 685 00:50:49,396 --> 00:50:51,098 Maledizione. 686 00:50:56,603 --> 00:50:58,439 Ha un buon odore. 687 00:51:02,376 --> 00:51:03,477 Oh, giusto. Una foto. 688 00:51:03,477 --> 00:51:05,479 Dovrei fare una foto. 689 00:51:09,316 --> 00:51:11,452 - Mangiamo. - Va bene. 690 00:51:15,055 --> 00:51:17,357 Aglio. 691 00:51:22,596 --> 00:51:24,231 Due. 692 00:51:25,099 --> 00:51:26,700 Due. 693 00:51:29,203 --> 00:51:31,071 Un pezzo di carne. 694 00:51:42,483 --> 00:51:43,684 Ancora uno. 695 00:51:43,684 --> 00:51:44,885 Di più? 696 00:51:44,885 --> 00:51:48,222 Ti entrerà anche in bocca? 697 00:52:33,333 --> 00:52:35,102 - Saluti. - Saluti. 698 00:52:40,908 --> 00:52:42,743 Grazie. 699 00:52:46,580 --> 00:52:50,884 Le tagliatelle sono il piatto migliore per concludere un pasto. Cavolo, sembra bello. 700 00:52:50,884 --> 00:52:52,753 Sei sicuro di non aver bisogno di pillole digestive? 701 00:52:52,753 --> 00:52:56,023 Il mio stomaco è davvero sano. 702 00:53:01,028 --> 00:53:04,631 [Il suo disturbo ossessivo compulsivo e il disturbo narcisistico di personalità] 703 00:53:04,631 --> 00:53:06,600 [ porterà a un disturbo delirante. ] 704 00:53:07,034 --> 00:53:08,769 È così bello 705 00:53:09,069 --> 00:53:11,838 [ C'è un'alta probabilità. ] 706 00:53:15,275 --> 00:53:17,911 [Tuttavia, possessività sarà la parola chiave. ] 707 00:53:29,690 --> 00:53:31,491 Sembra che stiano organizzando un evento. 708 00:53:31,491 --> 00:53:33,360 Sembra di sì. 709 00:53:33,894 --> 00:53:35,862 Ce ne andiamo prima che diventi più forte? 710 00:53:35,862 --> 00:53:38,632 Va bene. Lasciami mangiare un ultimo boccone. 711 00:53:38,632 --> 00:53:40,300 Sicuro. 712 00:53:44,104 --> 00:53:48,141 Ti ho trovato, Kim Hae-kyong. 713 00:53:48,442 --> 00:53:50,377 Va bene. 714 00:53:52,379 --> 00:53:54,481 Kim Hae-kyong. 715 00:53:56,383 --> 00:53:57,851 Ehi, Bong-seob. 716 00:53:57,851 --> 00:53:59,519 Sono occupato in questo momento. Che cosa succede? 717 00:53:59,519 --> 00:54:02,089 Che cosa? Un appuntamento al buio? 718 00:54:02,289 --> 00:54:03,957 Ma sono occupato in questo momento. 719 00:54:03,957 --> 00:54:05,859 No, don't put her on the phone. 720 00:54:05,993 --> 00:54:09,463 Ciao. Sono Lee Byeong-jin. 721 00:54:10,130 --> 00:54:13,333 Sarò proprio lì. Ciao. 722 00:54:15,969 --> 00:54:18,672 Bong-seob! SÌ! 723 00:54:24,478 --> 00:54:27,381 [Kim Hae-kyong] 724 00:54:34,087 --> 00:54:35,589 Hello, ladies and gentlemen. 725 00:54:35,589 --> 00:54:38,892 Oggi sono qui per congratularmi con l'apertura di Pork Belly in the Forest. 726 00:54:38,892 --> 00:54:40,927 Are they doing this over just a stuffed penguin? 727 00:54:40,927 --> 00:54:42,896 I'm Comedian Kim Sung-won. 728 00:54:42,896 --> 00:54:46,033 - Piacere di conoscerti! - Andiamo. 729 00:54:46,900 --> 00:54:50,871 - Oggi... - Pinguino... 730 00:54:51,271 --> 00:54:53,140 Adoro i pinguini. 731 00:54:53,140 --> 00:54:55,809 The winner will be given 500 dollars as a prize... 732 00:54:55,809 --> 00:54:58,945 - e un gigantesco pinguino di peluche. - Lo voglio. 733 00:54:58,945 --> 00:55:01,315 Chi vuole andare per primo? 734 00:55:01,315 --> 00:55:02,983 Qualche volontario? 735 00:55:03,450 --> 00:55:05,018 Ci sto! 736 00:55:05,719 --> 00:55:08,755 Abbiamo un volontario! 737 00:55:08,755 --> 00:55:10,490 Va bene, signorina. 738 00:55:10,490 --> 00:55:13,894 Tira un pugno quando sei pronto. 739 00:55:13,894 --> 00:55:15,195 - Puoi farlo! - Puoi farlo! 740 00:55:15,195 --> 00:55:19,032 - Batterà il record? - Buona fortuna! 741 00:55:19,800 --> 00:55:21,401 Penso che sarà brava. 742 00:55:27,307 --> 00:55:31,945 - Il punteggio sta salendo. - Continuare. 743 00:55:31,945 --> 00:55:36,083 Lei è la vincitrice! 744 00:55:37,751 --> 00:55:39,319 SÌ! 745 00:55:39,319 --> 00:55:40,987 Aspettare! 746 00:55:44,858 --> 00:55:47,060 Bontà a tutti. 747 00:55:51,732 --> 00:55:55,202 Oh mio Dio... guarda questo ragazzo... 748 00:55:55,235 --> 00:55:57,738 Così muscoloso. 749 00:55:58,038 --> 00:56:00,807 Siediti lentamente. 750 00:56:01,775 --> 00:56:03,577 Ecco qua. 751 00:56:03,810 --> 00:56:05,779 Continua a respirare. 752 00:56:05,812 --> 00:56:08,081 Dov'è Jin No-eul? Portatela fuori! 753 00:56:08,081 --> 00:56:09,983 - Dov'è? - Dov'è Jin No-eul? 754 00:56:09,983 --> 00:56:12,386 - Come posso aiutarti? - Sei Jin No-eul? 755 00:56:12,386 --> 00:56:14,821 - Qual è il problema? - Sei Jin No-eul? 756 00:56:14,821 --> 00:56:17,591 Mi chiamo Jin No-eul. Chi sei? 757 00:56:17,591 --> 00:56:21,828 Hey, where's your mother? Rispondetemi. 758 00:56:21,828 --> 00:56:24,731 - E' una questione di soldi? - Vedere? Lei ne fa parte. 759 00:56:24,731 --> 00:56:26,733 Non comportarti come se non lo sapessi. Dicci dov'è. 760 00:56:26,733 --> 00:56:29,269 Non lo so. Sono passati più di due anni da quando ho smesso di parlarle. 761 00:56:29,269 --> 00:56:31,405 Secondo il documento, tu eri garante per lei. 762 00:56:31,405 --> 00:56:34,608 Non c'è da stupirsi che sia la figlia di un artista della truffa. È una bugiarda così brava. 763 00:56:34,608 --> 00:56:36,877 Perché hai prestato soldi a un artista della truffa? 764 00:56:36,877 --> 00:56:39,112 Che cosa? Dovresti inginocchiarti 765 00:56:39,112 --> 00:56:41,481 e imploriamo il nostro perdono. E anche questo non basterebbe! 766 00:56:41,481 --> 00:56:43,183 Per favore, vattene. 767 00:56:43,583 --> 00:56:47,621 Dovrei davvero darti un po' di buon senso. 768 00:56:47,621 --> 00:56:49,089 Voi! 769 00:56:49,089 --> 00:56:51,091 Cosa fai? 770 00:56:51,091 --> 00:56:52,826 Chiama tua madre! 771 00:56:52,826 --> 00:56:54,828 Dimmi! 772 00:56:54,828 --> 00:56:56,730 Dov'è lei? 773 00:56:56,730 --> 00:56:58,665 - Dov'è tua madre? - No, eul! 774 00:56:58,665 --> 00:57:00,100 Dimmi! 775 00:57:00,100 --> 00:57:02,035 Chi sei? Cos'hai che non va? 776 00:57:02,035 --> 00:57:04,571 Levati da me! 777 00:57:05,272 --> 00:57:07,874 - Lasciarsi andare! - Dimmi! 778 00:57:07,874 --> 00:57:10,744 Dimmi! 779 00:57:10,744 --> 00:57:12,846 Batterà il record? 780 00:57:12,846 --> 00:57:15,582 Andiamo, ragazzone. 781 00:57:24,057 --> 00:57:27,961 È un nuovo record! 782 00:57:30,664 --> 00:57:34,134 This record is unbreakable. 783 00:57:34,134 --> 00:57:36,870 Game Over. Va bene. Da questa parte. 784 00:57:36,870 --> 00:57:37,971 Congratulazioni. 785 00:57:37,971 --> 00:57:39,673 Aspettare! 786 00:57:44,911 --> 00:57:47,948 - Mio Dio. - È così bello. 787 00:57:47,948 --> 00:57:50,350 - Oh, mio ​​Dio. - Look how handsome he is. 788 00:57:50,350 --> 00:57:52,352 - Bontà. - È così figo. 789 00:58:05,699 --> 00:58:10,570 Un nuovo volontario si è presentato e sta camminando quassù. 790 00:58:13,306 --> 00:58:16,376 È così bello... 791 00:58:16,376 --> 00:58:20,013 We have a really good-looking new volunteer. 792 00:58:35,629 --> 00:58:40,600 Riuscirà a battere il nuovo record del pezzo forte? 793 00:58:40,600 --> 00:58:42,269 Vediamo. 794 00:58:42,269 --> 00:58:46,773 Please throw a punch when you're ready. 795 00:58:48,375 --> 00:58:51,111 - Cavolo, sembra forte. - È così bello. 796 00:58:55,015 --> 00:58:57,117 Mi chiedo quanto sarà potente il suo pugno. 797 00:59:29,683 --> 00:59:32,552 È un nuovo record! 798 00:59:33,353 --> 00:59:34,921 SÌ! 799 00:59:41,227 --> 00:59:43,630 Congratulazioni! 800 00:59:52,572 --> 00:59:54,841 Questo è fantastico! 801 00:59:59,546 --> 01:00:03,516 Il potere dell’amore è davvero grande. 802 01:00:03,516 --> 01:00:06,720 Festeggiamo la vittoria... 803 01:00:06,720 --> 01:00:08,989 - baciando... - No! 804 01:00:09,422 --> 01:00:11,391 Non abbiamo quel tipo di relazione. 805 01:00:14,027 --> 01:00:17,030 Aspettare. Ho ricevuto una telefonata. Per favore, scusami un secondo. 806 01:00:19,099 --> 01:00:21,868 Ehi, Geon-u. Che cosa succede? 807 01:00:23,703 --> 01:00:26,673 - Per favore, dammi il pinguino di peluche. -Oh, giusto. 808 01:00:31,544 --> 01:00:33,647 Ehi, Geon-u. 809 01:00:33,647 --> 01:00:36,950 - Dove sei adesso? - Sto cenando. 810 01:00:37,283 --> 01:00:39,119 I creditori della madre di No-eul sono venuti in palestra 811 01:00:39,119 --> 01:00:41,388 e la stanno colpendo proprio adesso. 812 01:00:41,688 --> 01:00:44,290 - Che cosa? - Sto andando a scattare delle riprese. 813 01:00:44,290 --> 01:00:46,493 Potresti andare ad aiutarla? 814 01:00:47,093 --> 01:00:48,628 Va bene. Lo farò. 815 01:00:51,231 --> 01:00:53,867 Penso che dovrei andare. 816 01:00:53,867 --> 01:00:55,969 - Che cosa? - Mi dispiace. 817 01:00:56,202 --> 01:00:58,271 Ma... 818 01:01:01,841 --> 01:01:03,510 E il conto? 819 01:01:06,746 --> 01:01:08,348 Dicci dov'è! 820 01:01:08,348 --> 01:01:10,517 - Raccontacelo! - Lasciami andare! 821 01:01:11,951 --> 01:01:13,620 - Mi scusi. - Dov'è? 822 01:01:21,728 --> 01:01:23,363 EHI! 823 01:01:23,997 --> 01:01:25,632 Chi sei? 824 01:01:25,932 --> 01:01:28,468 Chi sei tu per intrometterti in questo modo? 825 01:01:28,468 --> 01:01:30,103 Tu... 826 01:01:32,505 --> 01:01:35,975 - Ha colpito un uomo! - EHI! 827 01:01:35,975 --> 01:01:38,511 - EHI! - Ei, tu! 828 01:01:38,511 --> 01:01:40,880 Chi sei? 829 01:01:51,491 --> 01:01:53,593 [Chat room] 830 01:01:56,529 --> 01:01:57,897 Che idiota. 831 01:01:57,897 --> 01:02:00,400 Come poteva lasciare solo il suo amico in quel modo? 832 01:02:05,105 --> 01:02:06,673 Saluti. 833 01:03:08,635 --> 01:03:10,203 Stai bene? 834 01:03:11,938 --> 01:03:15,642 Sto bene. Voi due potete andarvene. 835 01:03:16,109 --> 01:03:18,511 Non puoi essere solo. 836 01:03:20,313 --> 01:03:22,182 Vorrei stare da solo. 837 01:03:25,885 --> 01:03:27,887 Stai lontano da casa per ora. 838 01:03:29,355 --> 01:03:32,091 Me ne occuperò io. Adesso vattene. 839 01:03:32,091 --> 01:03:34,727 Può venire a casa mia. 840 01:03:35,161 --> 01:03:36,763 Non preoccuparti. 841 01:03:57,283 --> 01:04:00,987 Pensavo che il mio primo amore fosse quello 842 01:04:00,987 --> 01:04:04,591 ma era un cretino. 843 01:04:04,824 --> 01:04:08,328 Pensavo di essere destinata a sposare il secondo ragazzo, 844 01:04:08,328 --> 01:04:11,698 ma anche lui era un cretino. 845 01:04:13,132 --> 01:04:16,769 Pensavo che incontrare il prossimo ragazzo non fosse una coincidenza ma il destino 846 01:04:16,836 --> 01:04:21,441 ma dopotutto anche lui era un idiota. 847 01:04:21,441 --> 01:04:25,111 E c'è anche questo idiota. 848 01:04:27,747 --> 01:04:29,482 Mi scusi. 849 01:04:30,617 --> 01:04:34,487 Tu, il cui nome è Onnipotente. 850 01:04:34,487 --> 01:04:36,322 Spiegamelo. 851 01:04:36,322 --> 01:04:39,993 Perché dovresti darne uno a tutti gli altri tranne me? 852 01:04:39,993 --> 01:04:43,062 Perché ricevo solo cretini? 853 01:04:43,062 --> 01:04:47,667 Qualcuno ti ha schiaffeggiato quando mi hai creato? 854 01:04:47,667 --> 01:04:49,369 Fa male. 855 01:04:49,369 --> 01:04:56,175 Perché hai dovuto rendere la mia vita amorosa un disastro? 856 01:04:56,175 --> 01:04:58,912 Perché? Perché? 857 01:04:58,912 --> 01:05:01,281 EHI. Sai perché? 858 01:05:01,281 --> 01:05:04,183 Pinguino, sai perché? Perché non lo faccio. 859 01:05:04,183 --> 01:05:06,352 - Cosa ne pensi? - EHI. 860 01:05:12,792 --> 01:05:14,560 Quanto hai bevuto? 861 01:05:16,362 --> 01:05:19,032 Non è ovvio? 862 01:05:19,098 --> 01:05:21,367 Ho bevuto molto. 863 01:05:21,367 --> 01:05:22,368 Andiamo. 864 01:05:22,368 --> 01:05:25,338 Lasci perdere. Dovresti semplicemente andare. 865 01:05:26,372 --> 01:05:27,473 Alzarsi. 866 01:05:27,473 --> 01:05:31,311 Posso andare a casa da solo. 867 01:05:41,621 --> 01:05:43,222 Stai bene? 868 01:05:50,330 --> 01:05:53,032 Ho aspettato, lo sai. 869 01:05:55,034 --> 01:05:58,071 Ho aspettato che me lo chiedessi 870 01:05:58,805 --> 01:06:00,940 ad aspettarti. 871 01:06:39,879 --> 01:06:43,249 [ Compagno di cena ] 872 01:06:43,249 --> 01:06:46,152 [ - La tua vita sentimentale ha problemi? ] - Non esco con nessuno. 873 01:06:46,152 --> 01:06:48,221 [Chissà cosa farai dopo che ti sarai ubriacato di nuovo? ] 874 01:06:48,221 --> 01:06:49,522 Non importa.